Meine Dienstleistungen
Dolmetschen
Dolmetschen ist die Kunst der mündlichen Übersetzung und stellt insbesondere bei internationalen Veranstaltungen, Geschäftstreffen und Fachkonferenzen sowie auch im medizinischen, sozialen und juristischen Bereich (= Kommunaldolmetschen) eine unverzichtbare Disziplin dar. Als versierte Dolmetscherin bin ich darauf spezialisiert, eine reibungslose Kommunikation zu gewährleisten, indem ich sprachliche und kulturelle Barrieren eliminiere und den Informationsaustausch erleichtere. Dabei lege ich besonderen Wert darauf, die kulturellen und sprachlichen Eigenheiten und Nuancen zu berücksichtigen und den Inhalt präzise und korrekt in die andere Sprache zu übertragen, um somit einen erfolgreichen und effektiven Austausch zwischen den beteiligten Parteien sicherzustellen und keinen Raum für Missverständnisse zu lassen.
Womit ich dich unterstützen kann:
Simultan- und Konsekutivdolmetschen
Konferenz- und Kommunaldolmetschen
Remote Simultaneous Interpreting (RSI)
Bei:
internationalen Konferenzen, Geschäftstreffen und Veranstaltungen
Pressekonferenzen
(Fach-) Kongressen
Verhandlungen
Podiumsdiskussionen
Präsentationen
Reisen
Für wen:
Unternehmen
Privatpersonen
Organisationen, Institutionen und Vereine
diplomatische VertreterInnen
Preise:
Meine Dolmetschdienstleistungen sind von verschiedenen Faktoren abhängig, darunter die Sprachkombination, das Setting (z. B. Konferenz- oder Kommunaldolmetschen), die Dauer des Einsatzes, der Ort des Einsatzes, das Fachgebiet, der Modus (Simultan- oder Konsekutivdolmetschen) und die erforderliche und verfügbare Vorbereitungszeit. Da diese Aspekte stark variieren können, ist es erforderlich, alle relevanten Informationen zum Auftrag zu erhalten, bevor ich einen genauen Preis angeben kann.
Sprachen und Fachbereiche:
Mehr dazu findest du hier.
Übersetzen
Das Übersetzen geht weit über die einfache wortwörtliche Übertragung eines schriftlichen Textes in eine andere Sprache hinaus. Es ist ein komplexer Prozess, der darauf abzielt, nicht nur die Wörter, sondern auch den Sinn und die Nuancen des Originaltexts präzise zu übertragen. Dabei ist es entscheidend, die stilistischen, sprachlichen, terminologischen und kontextuellen Besonderheiten des Originals zu bewahren und gleichzeitig eine klare und verständliche Übersetzung zu liefern. Als ausgebildete Übersetzerin sorge ich durch die Berücksichtigung dieser Aspekte dafür, dass die übersetzte Version nicht nur den Inhalt des Originaltexts korrekt und verständlich wiedergibt, sondern auch die Absichten, Emotionen und Feinheiten der Sprache des Autors/der Autorin einfängt. Ich stelle somit sicher, dass eine Brücke zwischen verschiedenen Kulturen und Sprachen geschlagen wird, indem ich die Botschaft des Originaltexts authentisch und wirkungsvoll in die Zielsprache übertrage.
Womit ich dich unterstützen kann:
Fachübersetzungen in diesen Bereichen :
medizinische und psychologische Fachtexte und Artikel, wissenschaftliche Berichte, Reisekataloge und Broschüren, Hotelbeschreibungen und Bewertungen, Speisekarten und Kochbücher, Ernährungsratgeber, Sport- und Fitnesshandbücher, Klima- und Umweltberichte, Tourismuskampagnen und Werbematerialien, historische Texte und Dokumentationen, Kulturzeitschriften etc.
Verlagswesen und audiovisuelle Übersetzungen:
Untertitel für Videos und Filme, Videoskripte, Drehbücher, Bücher und literarische Werke
Unternehmenskommunikation:
Präsentationen und Berichte, Presseartikel, Produktbeschreibungen, Informationsmaterialien, Schulungsmaterial, unternehmensinterne Dokumente, Marketing- und Werbematerial etc.
Für wen:
Unternehmen
Privatpersonen
Organisationen, Institutionen und Vereine
Preise:
Aufgrund der variablen Preise, die von Sprachkombination, Textsorte, Fachgebiet, Umfang des Textes, Wortwiederholungen und gewünschtem Liefertermin abhängen können, ist eine genaue Kostenschätzung erst nach Prüfung des Ausgangstextes möglich. Im Anschluss daran erhältst du umgehend ein unverbindliches Angebot.
Sprachen und Fachbereiche:
Mehr dazu findest du hier.
Copywriting
Gute Texte sind das Herzstück einer jeden erfolgreichen Kommunikationsstrategie. Sie sind der Schlüssel, um die Aufmerksamkeit der Leser zu erregen, ihre Emotionen anzusprechen und letztendlich ihre Handlungen zu beeinflussen. Als leidenschaftliche Copywriterin verstehe ich, welche Macht Worte haben und, dass starke Geschichten verkaufen. Mit meinem fundierten Wissen in Verkaufspsychologie und Direktmarketing erstelle ich überzeugende, wirkungsvolle und zielgerichtete Werbetexte, die InteressentInnen in begeisterte KundInnen verwandeln. Diese verkaufspsychologisch optimierten Texte arbeiten rund um die Uhr für dich und bringen dir mehr KundInnen ganz ohne zeitintensive Akquise. Das ermöglicht dir mehr Freiheit und Fokus für das Wesentliche während gleichzeitig das Wachstum deines Unternehmens gezielt angekurbelt wird. Meine maßgeschneiderten Texte treffen deine Zielgruppe direkt ins Herz, indem ich dein Angebot mit ihren tiefsten Wünschen, Ängsten und Bedürfnissen verbinde. Außerdem sind sie authentisch und kommunizieren deine Botschaft effektiv.
Womit ich dich unterstützen kann:
Social Media Posts
E-Mail Marketing
Websites
Landingpages
Werbeanzeigen
Videoskripte
Für wen:
Unternehmen
Selbstständige
Preise:
Aufgrund der verschiedenen Formate und Projektumfänge sowie deiner individuellen Bedürfnisse und Wünsche, kann ich erst nach einem Erstgespräch ein maßgeschneidertes Angebot mit detaillierten Kosten unterbreiten.
Korrektorat & Lektorat
Fehlerfreie Texte sind ein Zeichen von Professionalität und Kompetenz. Während beim Korrektorat Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung überprüft und korrigiert werden, um sprachliche Genauigkeit sicherzustellen, liegt beim Lektorat der Fokus auf der Verbesserung von Stil, Ausdruck, Struktur und Kohärenz des Textes sowie gegebenenfalls auf inhaltlichen Anpassungen, um die Lesbarkeit und Qualität zu steigern. Je nach Dienstleistung überprüfe und korrigiere ich deine Texte sorgfältig, um sicherzustellen, dass sie den höchsten Qualitätsstandards entsprechen. So erhälst du kompetente Unterstützung bei der Optimierung deiner Texte und der Sicherstellung ihrer Wirksamkeit und Authentizität.
Womit ich dich unterstützen kann:
Bücher
wissenschaftliche Arbeiten
Bewerbungsunterlagen
jegliche gewünschte Dokumente
Für wen:
Unternehmen
Privatpersonen
Studierende und SchülerInnen
AutorInnen und Verlage
Organisationen, Institutionen und Vereine
Preise:
Beim Korrektorat & Lektorat können die Preise je nach Umfang des Textes, Textsorte, Fachgebiet und gewünschtem Liefertermin ebenfalls variieren. Daher ist eine genaue Kostenschätzung erst nach Prüfung des Ausgangstextes möglich. Im Anschluss daran erhältst du umgehend ein unverbindliches Angebot.
Hinweis: Ich korriegiere und lektoriere ausschließlich deutschsprachige Texte.
Transkreation & Lokalisierung
Transkreation und Lokalisierung sind zwei wichtige Prozesse, um Inhalte an verschiedene kulturelle Kontexte anzupassen und eine authentische Kommunikation mit Zielgruppen auf der ganzen Welt zu ermöglichen. Lokalisierung bezieht sich auf die sprachliche und kulturelle Anpassung von Texten, um sie für ein bestimmtes Zielpublikum oder einen bestimmten Markt geeignet zu machen. Dies umfasst die Übersetzung von Texten in eine andere Sprache sowie die Berücksichtigung kultureller Unterschiede in Ausdruck, Stil, Symbolik, Grafiken, Farben oder Zahlenformatierung. Transkreation geht über die reine Lokalisierung hinaus und beinhaltet die kreative Neugestaltung von Inhalten, um die gewünschte Wirkung und Emotionen in verschiedenen kulturellen Kontexten zu erzielen. Dabei bleibt der Kern der Botschaft erhalten, aber die Formulierung, der Ton und die Darstellung können sich stark verändern, um den kulturellen Vorlieben, Werten und Erwartungen des Zielpublikums gerecht zu werden. Mit meiner Dienstleistung der Lokalisierung und Transkreation unterstütze ich Unternehmen dabei, sich global zu präsentieren und ihre Markenbotschaften effektiv zu kommunizieren, indem ich sicherstelle, dass die Inhalte nicht nur verstanden, sondern auch positiv wahrgenommen werden und für das lokale Publikum relevant und ansprechend sind, unabhängig von kulturellen Unterschieden.
Womit ich dich unterstützen kann:
Websiten und Online-Plattformen
Apps und Software
Marketing und Werbung:
Werbekampagnen, Slogans, Anzeigen, Marketingmaterialien etc.
Für wen:
Unternehmen
Organisationen, Institutionen und Vereine
Preise:
Aufgrund der variablen Preise, die von Sprachkombination, Format, Fachgebiet, Umfang des Projektes und gewünschtem Liefertermin abhängen können, ist eine genaue Kostenschätzung erst nach Prüfung des Ausgangstextes möglich. Im Anschluss daran erhältst du umgehend ein unverbindliches Angebot.
Sprachunterricht
Ich biete dir maßgeschneiderte Deutschstunden, die genau auf deine individuellen Bedürfnisse abgestimmt sind. Egal, ob du deine Grammatik verbessern, deinen Wortschatz erweitern, dein Lese- und Hörverständnis perfektionieren oder an deiner Aussprache arbeiten möchtest - ich freue mich darauf, dich auf deinem Weg zum perfekten Deutsch zu begleiten. Selbstverständlich kann ich dich auch unterstützen, wenn du noch gar keine Deutschkenntnisse hast und von ganz vorne beginnen möchtest. Ein individuelles Training bietet dir viele Vorteile: Jede Unterrichtsstunde wird genau auf deine persönlichen Ziele und Anforderungen abgestimmt. Die 60-minütigen Einheiten kannst du flexibel nach deinem Zeitplan vereinbaren und du profitierst von meiner langjährigen Erfahrung und meiner Leidenschaft für die deutsche Sprache.
Womit ich dich unterstützen kann:
Kommunikation und Aussprache
Wortschatz
Grammatik
Lese- und Hörverständnis
Für wen:
Privatpersonen
Preise:
Da ich gezielt auf deine individuellen und besonderen Bedürfnisse eingehe, kontaktiere mich bitte persönlich für nähere Informationen. Gemeinsam finden wir das passende Angebot für dich. Prinzipiell dauert eine Einheit 60 Minuten und der Preis liegt bei 50 €. Bei Buchung mehrerer Stunden auf einmal erhältst du selbstverständlich einen Rabatt.
P.S. : Bei all meinen Dienstleistungen kannst du dich auf ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, professionelle und verlässliche Abwicklung, präzise und gewissenhafte Umsetzung sowie termingerechte Lieferung verlassen.
Sollte die Textsorte oder das Fachgebiet deines Projektes nicht gelistet sein, kannst du trotzdem sehr gerne unverbindlich anfragen.